一不小心 (yí bù xiǎo xīn) — accidentalmente, debido a un momento de descuido

Definición

Modismo que indica un breve descuido — 'un momento de descuido y…'. Presenta un resultado desafortunado, a menudo seguido de 就 para mostrar lo que salió mal.

modismo
accidentalmentedebido a un momento de descuido

Ejemplos

  • 一不小心。
    yí bù xiǎo xīn Jiù shuāi dǎo le.
    Con un momento de descuido, me caí.
  • 一不小心。
    Kāi chē de shí hou yí bù xiǎo xīn jiù huì chū shì.
    Al conducir, un momento de falta de atención puede causar un accidente.
  • 一不小心。
    Tā yí bù xiǎo xīn shuō cuò le huà.
    Sin querer, dijo algo incorrecto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.