一个劲 (yī gè jìn) — continuamente; persistentemente; sin parar
Definición
一个劲 (yī gè jìn) significa hacer algo 'sin parar, continuamente' — enfatiza una persistencia ininterrumpida. Normalmente va seguido de 地 + verbo, a menudo en contextos de insistencia, queja o comportamiento repetitivo.
adverbio
continuamentepersistentementesin parar
Ejemplos
- 一个劲，。Tā yī gè jìn de yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.Negó con la cabeza continuamente, mostrando desacuerdo.
- 一个劲，。Zhè ge hái zi yī gè jìn de kū, shuí yě hǒng bù hǎo.Este niño no paraba de llorar; nadie podía consolarlo.
- 一个劲，。Nǐ bié yī gè jìn de cuī wǒ, wǒ yǐ jīng zài zuò le.No sigas insistiéndome; ya lo estoy haciendo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
一个 indica una sola unidad y 劲 significa fuerza o energía, lo que sugiere hacer algo con una fuerza constante.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.