一个样 (yí gè yàng) — (adjetivo, predicado) ser igual, ser parecido

Definición

Expresión idiomática coloquial que significa 'lo mismo, igual', usada típicamente como predicado después de 跟/和 para comparar dos cosas. Más informal que 相同 o 一样.

modismo
(adjetivo, predicado) ser igualser parecido

Ejemplos

  • 一个样。
    Tā men liǎ cháng dé hěn yí gè yàng.
    Los dos se parecen mucho.
  • 一个样。
    Tā de xiǎng fǎ gēn wǒ de yí gè yàng.
    Su idea es la misma que la mía.
  • 一个样，。
    Zhè liǎng běn shū nèi róng yí gè yàng, zhǐ shì fēng miàn bù tóng.
    El contenido de estos dos libros es el mismo; solo la portada es diferente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 個; 个 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
固
固gù個ge
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 个, la forma 個 une 亻 (persona) con 固 como parte que indica el sonido.

Abrir 个 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.