一塌糊涂 (yì tā hú tú) — en un completo desastre; un caos total; terriblemente (usado como complemento después de 得)
Definition
Un modismo vívido para 'un desastre total / terriblemente' — usualmente colocado después de 得 como complemento de resultado. Más fuerte que 乱七八糟, que describe el estado mismo; 一塌糊塗 enfatiza lo mal que salió algo.
phrase
en un completo desastreun caos totalterriblemente (usado como complemento después de 得)
Examples
- 一塌糊涂。Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.Dejó la casa hecha un desastre total.
- 一塌糊涂。Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.Le fue terriblemente en este examen.
- 一塌糊涂。Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.Lo arruinó todo por completo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.