一塌糊涂 (yì tā hú tú) — en un completo desastre; un caos total; terriblemente (usado como complemento después de 得)

Definición

Un modismo vívido para 'un desastre total / terriblemente' — usualmente colocado después de 得 como complemento de resultado. Más fuerte que 乱七八糟, que describe el estado mismo; 一塌糊塗 enfatiza lo mal que salió algo.

locución
en un completo desastreun caos totalterriblemente (usado como complemento después de 得)

Ejemplos

  • 一塌糊涂。
    Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.
    Dejó la casa hecha un desastre total.
  • 一塌糊涂。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.
    Le fue terriblemente en este examen.
  • 一塌糊涂。
    Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.
    Lo arruinó todo por completo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuciedad
Parte de sonido声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

塌 se construye con 土 (suciedad) y 𦐇, que aporta su sonido.

Abrir 塌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.