一无是处 (yī wú shì chù) — completamente inútil, no servir para nada; sin cualidades redentoras

Definición

Una crítica fuerte y total que significa 'no tiene un solo punto redentor'. A menudo se usa después de una crítica o en negación para suavizar un juicio severo (ej. 不是一无是处 = 'no sin algún mérito').

modismo
completamente inútilno servir para nadasin cualidades redentoras

Ejemplos

  • ，一无是处。
    Suī rán tā méi kǎo shàng dà xué, dàn yě bú shì yī wú shì chù.
    Aunque no entró a la universidad, no es completamente inútil.
  • 一无是处。
    Lǎo bǎn bǎ nà ge fāng àn pī píng dé yī wú shì chù.
    El jefe criticó ese plan como si no tuviera ningún mérito.
  • ，一无是处。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn, bú yào jué de zì jǐ yī wú shì chù.
    Cada uno tiene sus propias fortalezas; no pienses que no sirves para nada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.