一毛不拔 (yī máo bù bá) — (chengyu (modismo)) tacaño, avaro
Definición
Literalmente 'no arrancar ni un pelo' — un modismo vívido para la tacañería extrema. Más fuerte y colorido que el cotidiano 小气; cercano en fuerza a 吝啬 pero más coloquial e impulsado por imágenes.
locución
(chengyu (modismo)) tacañoavaro
Ejemplos
- 一毛不拔，。Tā zhè ge rén yī máo bù bá, cóng lái bù kěn qǐng kè.Es una persona tan tacaña — nunca invita a nadie a comer.
- 一毛不拔，。Dà jiā dōu shuō tā shì yī máo bù bá de rén, méi rén xiǎng hé tā jiāo péng you.Todos dicen que es un avaro, y nadie quiere ser su amigo.
- ，一毛不拔。Suī rán tā hěn fù yǒu, dàn duì qīn qi péng you què yī máo bù bá.Aunque es muy rico, sigue siendo tacaño con parientes y amigos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
一毛 es un cabello y 不拔 significa no tirar; describe a alguien que no está dispuesto a ceder nada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.