一波三折 (yī bō sān zhé) — giros y vueltas; una serie de contratiempos o frustraciones

Definición

Modismo para una historia, proyecto o vida que sufre repetidos contratiempos antes de llegar a un final feliz. Sugiere una resolución difícil de conseguir, no una simple dificultad.

modismo
giros y vueltasuna serie de contratiempos o frustraciones

Ejemplos

  • 一波三折。
    Zhè ge xiàng mù cóng kāi shǐ dào jié shù jīng lì le yī bō sān zhé.
    Este proyecto pasó por muchos giros y vueltas de principio a fin.
  • 一波三折，。
    Tā de rén shēng dào lù yī bō sān zhé, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Su camino de vida ha tenido muchos altibajos, pero nunca se rindió.
  • 一波三折，。
    Zhè ge gù shi de qíng jié yī bō sān zhé, fēi cháng xī yǐn rén.
    La trama de esta historia está llena de giros y vueltas, muy atractiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

一波una ola
一yīuno波bōola
偏正Modificador + núcleo
三折tres curvas
三sāntres折zhécurva
偏正Modificador + núcleo

Una sola 波 y tres 折 generan muchos giros.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.