一窍不通 (yī qiào bù tōng) — ser completamente ignorante (sobre un tema); no saber absolutamente nada; no tener ni idea

Definición

Chengyu que se usa para decir que alguien no entiende NADA de un tema: cada 'agujero' (窍) está bloqueado. Se suele decir de uno mismo o de otros con humor autocrítico; más fuerte que 什么都不知道.

modismo
ser completamente ignorante (sobre un tema)no saber absolutamente nadano tener ni idea

Ejemplos

  • 一窍不通。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.
    Soy completamente ignorante en programación de computadoras.
  • ，一窍不通。
    Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.
    Aunque ha trabajado en la empresa durante muchos años, no sabe nada de finanzas.
  • ，一窍不通。
    Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.
    No le hagas preguntas sobre teoría musical, no tiene ni idea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

一窍una abertura
一yīuno窍qiàoabertura
偏正Modificador + núcleo
不通no está abierta
不bùno通tōngabierta
偏正Modificador + núcleo

‘一窍’ significa una abertura y ‘不通’ significa que no está abierta; como no hay ninguna abertura libre, indica ignorancia total.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竅; 窍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 竅 combina 穴, que significa cueva, con 敫 para el sonido; la versión simplificada 窍 es una abreviatura.

Abrir 窍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.