一等奖 (yī děng jiǎng) — primer premio

Definición

sustantivo
primer premio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 一等奖。
    Tā zài bǐ sài zhōng huò dé le yī děng jiǎng.
    Ganó el primer premio en la competición.
  • 一等奖。
    Zhè cì yī děng jiǎng de jiǎng jīn hěn gāo.
    El premio en metálico para este primer premio es muy alto.
  • ，一等奖。
    Tā nǔ lì le sān nián, zhōng yú ná dào le yī děng jiǎng.
    Trabajó duro durante tres años y finalmente obtuvo el primer premio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一等primer grado
一yīprimero等děnggrado
偏正Modificador + núcleo
奖jiǎngpremio

一 y 等 forman el primer grado, que especifica el tipo de 奖.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.