一言难尽 (yī yán nán jìn) — es una larga historia (de contar); imposible de explicar en pocas palabras
Definición
Chengyu (modismo) que significa 'es una historia larga de contar' — se usa cuando una situación tiene demasiada historia o complejidad para explicarla brevemente, por lo que pides discutirla más tarde.
modismo
es una larga historia (de contar)imposible de explicar en pocas palabras
Ejemplos
- ，一言难尽。Tā hé qī zi zhī jiān de shì, zhēn shì yī yán nán jìn a.El asunto entre él y su esposa — es una historia muy larga.
- ？一言难尽，。Wèi shén me cí zhí? yī yán nán jìn, yǐ hòu yǒu jī huì zài màn màn shuō ba.¿Por qué renunciaste? Es una historia larga — te la contaré despacio cuando tenga oportunidad más tarde.
- ，一言难尽。Wèn qǐ zhè duàn jīng lì, tā zǒng shì yáo tóu shuō yī yán nán jìn.Cuando le preguntan sobre esta experiencia, siempre niega con la cabeza y dice que es una historia larga.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
一言 es una sola palabra, y 难尽 dice que es difícil terminar de contarlo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.