TongTong
Iniciar sesión

一路顺风 (yī lù shùn fēng) — buen viaje; que tengas un buen viaje

Definición

Una despedida hablada que significa 'que tengas un viaje tranquilo', dicha a alguien que se va. 一帆风顺 es un deseo más literario para el éxito general sin obstáculos.

locución
buen viajeque tengas un buen viaje

Ejemplos

  • ，一路顺风！
    Nǐ yào qù lǚ xíng le, zhù nǐ yī lù shùn fēng!
    ¡Te vas de viaje — te deseo un buen viaje!
  • ，一路顺风，。
    Yí lù píng ān, yī lù shùn fēng, dào le jì de fā xìn xī.
    Buen viaje, que tengas un buen viaje — recuerda enviar un mensaje cuando llegues.
  • 一路顺风。
    Tóng xué men dōu zhù tā yī lù shùn fēng.
    Todos sus compañeros de clase le desearon un buen viaje.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Saludos y cortesíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.