一马平川 (yī mǎ píng chuān) — (chengyu (modismo)) una vasta y plana extensión de tierra; terreno liso y sin obstáculos

Definición

Un chengyu que describe una vasta extensión de tierra plana donde un caballo puede galopar libremente. Se usa en sentido figurado para un progreso suave y sin obstáculos — una carrera o proyecto que avanza sin dificultades.

sustantivo
(chengyu (modismo)) una vasta y plana extensión de tierraterreno liso y sin obstáculos

Ejemplos

  • 一马平川，。
    Qián miàn shì yí piàn yī mǎ píng chuān, fēi cháng shì hé qí mǎ bēn pǎo.
    Delante se extiende una vasta llanura plana, perfecta para galopar a caballo.
  • ，一马平川，。
    Tā duì zhè tiáo lù hěn shú, jué de yí lù yī mǎ píng chuān, háo wú wēi xiǎn.
    Conoce bien este camino y siente que es todo un paseo tranquilo, sin ningún peligro.
  • ，一马平川，。
    Cóng shān dǐng wàng qù, zhěng gè shān gǔ yī mǎ píng chuān, jǐng sè shí fēn zhuàng lì.
    Mirando desde la cima de la montaña, todo el valle es una llanura sin límites, y el paisaje es magnífico.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 川 imita el aspecto del agua corriente.

Abrir 川 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.