丁香花 (dīng xiāng huā) — lila (flor); clavo (flor)

Definición

丁香花 es un solo sustantivo que abarca tanto la lilac (flor ornamental) como el clavo (flor de especia) — dos plantas diferentes que comparten el nombre chino. Los ejemplos muestran ambos sentidos en el uso cotidiano.

sustantivo
lila (flor)clavo (flor)
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • ，丁香花。
    Chūn tiān dào le, gōng yuán lǐ de dīng xiāng huā kāi dé hěn měi.
    Ha llegado la primavera, y las lilas en el parque están floreciendo hermosamente.
  • 丁香花。
    Zhè zhǒng dīng xiāng huā de xiāng wèi fēi cháng nóng yù.
    La fragancia de este tipo de lila es muy intensa.
  • 丁香花。
    Tā yòng dīng xiāng huā zhì zuò le xiāng liào.
    Usó clavos de olor para hacer especia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丁香lila/clavo
丁dīngcon forma de clavo香xiāngfragante
偏正Modificador + núcleo
花huāflor

丁香 describe una planta fragante con forma de clavo, y 花 le da el sentido de flor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 丁 puede representar la cabeza de un clavo, la cabeza de una persona, una muralla cuadrada o un patrón estrellado cuadrado.

Abrir 丁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.