万事如意 (wàn shì rú yì) — que todos tus deseos se cumplan; que todo vaya como deseas
Definición
Bendición fija usada en saludos (especialmente Año Nuevo, bodas, graduaciones) — 'que todo salga como lo deseas'. Frase hecha, no se construye palabra por palabra.
modismo
que todos tus deseos se cumplanque todo vaya como deseas
Ejemplos
- ，万事如意！Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!¡Te deseo un feliz Año Nuevo y que todos tus deseos se cumplan!
- 万事如意。Hūn lǐ shàng dà jiā jǔ bēi zhù fú xīn rén wàn shì rú yì.En la boda, todos levantaron sus copas para desearle a la pareja que todos sus deseos se cumplan.
- ，万事如意。Bì yè diǎn lǐ shàng lǎo shī zhù wǒ men qián chéng sì jǐn, wàn shì rú yì.En la ceremonia de graduación, el profesor nos deseó un futuro brillante y que todos nuestros deseos se cumplan.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
万事 quiere decir todos los asuntos y 如意 significa según los deseos de uno.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.