万里长城 (Wàn lǐ Cháng chéng) — la Gran Muralla China

Definición

El nombre chino completo y formal de la Gran Muralla — literalmente 'Muralla Larga de diez mil lǐ' — usado en escritos, historia y comentarios turísticos. En el habla cotidiana, los hablantes a menudo lo acortan a solo 长城.

sustantivo
la Gran Muralla China

Ejemplos

  • 万里长城。
    Wàn lǐ Cháng chéng Shì shì jiè shàng zuì zhù míng de jiàn zhù zhī yī.
    La Gran Muralla es una de las estructuras más famosas del mundo.
  • 万里长城。
    Qù nián shǔ jià wǒ gēn jiā rén qù běi jīng cān guān le Wàn lǐ Cháng chéng.
    El verano pasado visité la Gran Muralla en Pekín con mi familia.
  • 万里长城，。
    Zhàn zài Wàn lǐ Cháng chéng shàng yuǎn tiào, jǐng sè fēi cháng zhuàng guān.
    De pie en la Gran Muralla y mirando a lo lejos, la vista es magnífica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万里diez mil li
万wàndiez mil里lǐli
偏正Modificador + núcleo
长城Gran Muralla
长chángGran城chéngMuralla
偏正Modificador + núcleo

万里 indica una distancia enorme, y 长城 nombra la Gran Muralla.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.