万金油 (wàn jīn yóu) — (figurado) aprendiz de todo, maestro de nada; alguien que sabe un poco de todo pero no es experto; (literal) bálsamo, ungüento medicinal
Definición
Literalmente un bálsamo medicinal (como Tiger Balm); figuradamente, un 'todólogo, maestro de nada' — alguien que incursiona en todo pero no sobresale en nada. El sentido figurado es el que verás en la escritura moderna.
sustantivo
(figurado) aprendiz de todomaestro de nadaalguien que sabe un poco de todo pero no es experto(literal) bálsamoungüento medicinal
Ejemplos
- 万金油，，。Tā zài gōng sī lǐ jiù shì gè wàn jīn yóu, shén me dōu huì yì diǎn, dàn shén me dōu bù jīng.Es un todólogo en la empresa — sabe un poco de todo pero no es experto en nada.
- ，万金油，。Zhè ge ruǎn jiàn gōng néng hěn duō, dàn yǒu rén shuō tā shì wàn jīn yóu, méi yǒu hé xīn jìng zhēng lì.Este software tiene muchas funciones, pero algunos dicen que es un todólogo sin competitividad central.
- 万金油，。Lǎo yí bèi de rén jiā lǐ cháng bèi wàn jīn yóu, tóu téng nǎo rè jiù mǒ yì diǎn.Las generaciones mayores siempre tenían bálsamo en casa — se untaban un poco para dolores de cabeza o fiebres leves.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
万金 equivale a diez mil monedas de oro y describe el preciado 油, un ungüento.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.