三四点 (sān sì diǎn) — alrededor de las tres o cuatro

Definición

Una expresión de tiempo casual que significa 'alrededor de las tres o cuatro', usada como un sustantivo para una hora del reloj. No confundir con 点 solo ('en punto') o 几 (preguntando 'qué hora').

sustantivo
alrededor de las tres o cuatro

Ejemplos

  • 三四点。
    Wǒ men sān sì diǎn jiàn ba.
    Quedemos alrededor de las tres o cuatro.
  • 三四点。
    Tā měi tiān sān sì diǎn qǐ chuáng.
    Se levanta alrededor de las tres o cuatro todos los días.
  • 三四点。
    Fēi jī sān sì diǎn dào.
    El avión llega alrededor de las tres o cuatro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

三四tres o cuatro
三sāntres四sìcuatro
联合Coordinación
点diǎnen punto

三 y 四 significan tres o cuatro, y 点 indica la hora; por eso se refiere a las tres o cuatro en punto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.