三环 (sān huán) — Tercer Anillo Vial (en Pekín u otras ciudades chinas)

Definición

Se refiere a la Tercera Circunvalación, una importante vía circular que rodea el centro de Pekín. En comparación con 二环 (Segunda Circunvalación) y 四环 (Cuarta Circunvalación), está en el medio — más lejos que 二环 pero dentro de la más grande 四环.

sustantivo
Tercer Anillo Vial (en Pekín u otras ciudades chinas)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 三环。
    Wǒ jiā zhù zài sān huán fù jìn.
    Mi casa está cerca de la Tercera Circunvalación.
  • 三环，。
    sān huán Hěn dǔ, zuì hǎo zuò dì tiě.
    La Tercera Circunvalación está muy congestionada; mejor toma el metro.
  • 三环。
    Cóng sān huán dào jī chǎng xū yào yí gè xiǎo shí.
    Se tarda una hora desde la Tercera Circunvalación hasta el aeropuerto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

三sāntercero
环huánanillo

«三» (tercero) y «环» (anillo) juntos nombran la tercera vía de circunvalación.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.