三言两语 (sān yán liǎng yǔ) — en pocas palabras; brevemente; sucintamente

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'en solo unas pocas palabras', enfatizando que algo (a menudo una explicación o resolución) se hace de manera muy breve y sucinta.

modismo
en pocas palabrasbrevementesucintamente

Ejemplos

  • 三言两语。
    Tā sān yán liǎng yǔ jiù bǎ shì qing shuō qīng chǔ le.
    Explicó el asunto claramente en solo unas pocas palabras.
  • 三言两语。
    Zhè ge wèn tí bú shì sān yán liǎng yǔ néng jiǎng míng bai de.
    Este problema no se puede explicar claramente en solo unas pocas palabras.
  • 三言两语。
    Tā sān yán liǎng yǔ jiù huà jiě le shuāng fāng de wù huì.
    Ella resolvió el malentendido entre las dos partes con solo unas pocas palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

三言tres palabras
三sāntres言yánpalabras
偏正Modificador + núcleo
两语dos frases
两liǎngdos语yǔfrases
偏正Modificador + núcleo

三言 ‘tres palabras’ y 两语 ‘dos frases’ juntos indican que se trata de pocas palabras.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.