三长两短 (sān cháng liǎng duǎn) — (chengyu (modismo)) desgracia inesperada, especialmente muerte o accidente grave
Definición
Frase hecha para una desgracia inesperada — casi siempre se usa eufemísticamente para referirse a la muerte o un accidente grave. Común en el patrón 出三长两短.
modismo
(chengyu (modismo)) desgracia inesperada, especialmente muerte o accidente grave
Ejemplos
- ，三长两短？Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, wàn yī yǒu gè sān cháng liǎng duǎn zěn me bàn?Si vas solo a un lugar tan peligroso, ¿y si te pasa algo?
- ，三长两短。Tā nián jì dà le, jiā rén hěn dān xīn tā chū sān cháng liǎng duǎn.Es mayor, y su familia se preocupa de que le pueda pasar algo.
- ，三长两短。Zhè cì shǒu shù fēng xiǎn hěn gāo, yī shēng yǐ jīng zuò hǎo le yìng duì sān cháng liǎng duǎn de zhǔn bèi.Esta cirugía es muy riesgosa; los médicos se han preparado para cualquier desgracia inesperada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
三长 y 两短 aparecen juntos y recuerdan a las piezas de un ataúd, por eso aluden a una desgracia inesperada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.