上劲 (shàng jìn) — poner energía en, hacer con entusiasmo, involucrarse de verdad en algo

Definición

上劲 (shàng jìn) significa entregarse a algo con energía y concentración — 'meterse de lleno'. Se lee como 'poner empeño', no 'sentir atracción'.

verbo
poner energía enhacer con entusiasmoinvolucrarse de verdad en algo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上劲，。
    Tā dǎ yóu xì tè bié shàng jìn, yì wán jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
    Él realmente se mete de lleno en los juegos — una vez que empieza, juega durante horas.
  • ，。
    Nǐ shàng shén me jìn a, zhè shì r jí bù lái de.
    ¿Por qué pones tanta energía en esto? No se puede apresurar.
  • 上劲，。
    Tā xué xí hěn shàng jìn, měi tiān dōu xué dào hěn wǎn.
    Ella estudia con gran empeño, estudiando hasta tarde todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngaplicar
劲jìnenergía

上 (aplicar) y 劲 (energía) juntos significan dedicar energía a una actividad.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.