上年纪 (shàng nián jì) — estar entrado en años, ser anciano

Definición

上年纪 es una forma coloquial de decir que alguien está envejeciendo — más suave e indirecto que 老了. Se usa principalmente para personas, no para objetos.

verbo
estar entrado en añosser anciano

Ejemplos

  • 上年纪，。
    Tā shàng nián jì le, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    Está envejeciendo y tiene problemas para caminar.
  • 。
    Shàng le nián jì de rén yào shǎo hē jiǔ.
    Las personas mayores deberían beber menos alcohol.
  • ，。
    Wǒ fù qīn shàng le jǐ suì nián jì, dàn shēn tǐ hái hǎo.
    Mi padre ha envejecido algunos años, pero todavía goza de buena salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngentrar en
年纪edad
年niánaño纪jìedad
联合Coordinación

上 sugiere entrar en, 年纪 es edad; significa haber envejecido.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.