上映 (shàng yìng) — proyectar (una película), mostrar (un filme)

Definición

上映 se usa específicamente para películas que se muestran en cines — el estreno/proyección de una película. 放映 se centra en el acto de proyectar una película, y 上演 se usa para obras y actuaciones.

verbo
proyectar (una película)mostrar (un filme)

Ejemplos

  • 上映。
    Zhè bù xīn piàn xià ge yuè shàng yìng.
    Esta nueva película se estrenará el próximo mes.
  • 上映，。
    Nà bù diàn yǐng zuó tiān gāng shàng yìng, píng fēn hěn gāo.
    Esa película acaba de estrenarse ayer y tiene una calificación alta.
  • 上映。
    Shǔ jià huì yǒu hěn duō rè mén diàn yǐng shàng yìng.
    Se estrenarán muchas películas populares durante las vacaciones de verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

上shàngponer en escena
映yìngmostrar

上映 une 上 (‘poner en escena’) con 映 (‘mostrar’) para referirse a que una película se proyecte.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.