上演 (shàng yǎn) — representar (una obra, actuación); proyectar (una película, programa de TV)

Definición

上演 es un verbo para poner en escena o proyectar — funciona tanto para obras de teatro como para películas. En comparación con 上映 (solo películas) y 放映 (proyectar una película), 上演 es el más amplio, abarcando teatro y pantalla.

verbo
representar (una obra, actuación)proyectar (una película, programa de TV)

Ejemplos

  • 上演。
    Zhè bù xīn huà jù xià zhōu shàng yǎn.
    Esta nueva obra se estrena la próxima semana.
  • 上演。
    Diàn yǐng yuàn zhèng zài shàng yǎn yí bù dòng huà piàn.
    El cine está proyectando una caricatura.
  • 上演。
    Nà ge jié mù yǐ jīng shàng yǎn le hěn jiǔ le.
    Ese programa ha estado en cartelera por mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngponer en escena
演yǎnactuación

上 indica poner en escena, y 演 se refiere a la actuación, por lo que el sentido es presentar algo en escenario.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.