上行 (shàng xíng) — (de trenes) hacia arriba, en dirección a la capital; (de barcos) río arriba, yendo contra la corriente
Definición
Un verbo direccional para transporte: trenes que se dirigen hacia la capital, barcos que van río arriba. Emparejado con 下行, que significa lo opuesto — salir de la capital o ir río abajo.
verbo
(de trenes) hacia arribaen dirección a la capital(de barcos) río arribayendo contra la corriente
Ejemplos
- 上行，。Zhè tàng shàng xíng liè chē kāi wǎng běi jīng, qǐng chéng kè zhù yì.Este tren ascendente se dirige a Pekín; presten atención, pasajeros.
- 上行，。Xiǎo chuán zài hé lǐ nì liú shàng xíng, sù dù hěn màn.El pequeño bote va río arriba contra la corriente, moviéndose muy lentamente.
- ，上行。Qǐng chá kàn liè chē shí kè biǎo, fēn qīng shàng xíng hé xià xíng.Por favor, revisa el horario del tren y distingue entre trenes ascendentes y descendentes.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“上” indica dirección hacia arriba o hacia la capital, y “行” significa viajar; por eso su significado es moverse en esa dirección.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.