上进 (shàng jìn) — esforzarse por mejorar, progresar (en los estudios, la carrera o el desarrollo personal)

Definición

上進 (shàng jìn) significa 'impulso por mejorar' — describe la actitud interna o motivación de una persona para superarse, a diferencia de 进步 que describe el progreso real. Está estrechamente vinculado al patrón común 上进心 (deseo de superación).

verbo
esforzarse por mejorarprogresar (en los estudios, la carrera o el desarrollo personal)

Ejemplos

  • ，。
    Tā hěn yǒu shàng jìn xīn, yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Tiene un fuerte deseo de superación y siempre está aprendiendo nuevas habilidades.
  • 上进，。
    Nián qīng rén yīng gāi shàng jìn, bú yào mǎn zú yú xiàn zhuàng.
    Los jóvenes deberían esforzarse por mejorar y no conformarse con el statu quo.
  • 上进，。
    Tā shì gè fēi cháng shàng jìn de yuán gōng, lǎo bǎn hěn xīn shǎng tā.
    Es una empleada muy ambiciosa, y su jefe la aprecia mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

上shàngarriba
进jìnavanzar

上 y 进 ambos significan moverse hacia arriba o adelante, por eso expresan la idea de progresar.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.