TongTong
Iniciar sesión

下不为例 (xià bù wéi lì) — (expresión fija) no debe tomarse como precedente; solo esta vez; no debe repetirse

Definición

Expresión fija usada para advertir o prometer que esta vez está permitido, pero no debe volver a ocurrir. Siempre aparece después de indicar que se ha concedido la excepción.

modismo
(expresión fija) no debe tomarse como precedentesolo esta vezno debe repetirse

Ejemplos

  • ，下不为例。
    Zhè cì wǒ yuán liàng nǐ, dàn shì xià bù wéi lì.
    Te perdono esta vez, pero es la última.
  • ，下不为例，。
    Lǎo bǎn shuō, xià bù wéi lì, xià cì zài zhè yàng jiù yào kòu gōng zī.
    El jefe dijo que esta es la única excepción; si vuelve a pasar, te descontarán del sueldo.
  • 下不为例，。
    Tā bǎo zhèng zhè shì xià bù wéi lì, yǐ hòu yí dìng zhǔn shí.
    Prometió que es la última vez; en el futuro llegará puntual sin falta.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè例lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

例 se construye con 亻, relacionado con personas, y 列, que aporta el sonido.

Abrir 例 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.