下榻 (xià tà) — (formal) alojarse, hospedarse (especialmente en un hotel o residencia)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'alojarse en' (un hotel, residencia). Se usa casi exclusivamente para VIP, delegaciones o invitados de honor en noticias o escritos oficiales — no para viajeros comunes.

verbo
(formal) alojarsehospedarse (especialmente en un hotel o residencia)

Ejemplos

  • 下榻。
    Dài biǎo tuán yǐ zài běi jīng fàn diàn xià tà.
    La delegación se ha alojado en el Hotel Beijing.
  • 下榻。
    Zhè wèi guì bīn zài shàng hǎi xià tà yú yì jiā wǔ xīng jí jiǔ diàn.
    Este distinguido invitado se alojó en un hotel de cinco estrellas en Shanghái.
  • 。
    Nà wèi kè rén zài zhè lǐ zhī xià guò yí cì tà.
    Ese invitado solo se alojó aquí una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàcolocar
榻tàcama

下 significa colocar algo y 榻 significa cama; colocar una cama sugiere alojarse.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

榻 combina 木 (madera) con 𦐇, que le da su sonido.

Abrir 榻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.