榻 (tà) — (forma ligada) sofá cama largo y estrecho; (forma ligada, figurado) alojamiento, hospedaje (en compuestos como 下榻)
Definición
榻 es una forma ligada que significa 'diván o cama larga y estrecha', que aparece solo en compuestos como 卧榻, 竹榻. En 下榻 cambia figurativamente a 'hospedarse/alojarse' (en un hotel, etc.).
forma ligada
sofá cama largo y estrecho(forma ligada, figurado) alojamientohospedaje (en compuestos como 下榻)
Fácil de confundir
- 塌tāaspecto similarcolapsar (de estructuras, etc.)
- 踏tàsonido similarpisar, pisotear
- 蹋tàaspecto similarpisar
- 拓tàsonido similar(forma ligada) hacer un calco (de una inscripción o patrón)
- 鳎tǎaspecto similarlenguado (un tipo de pez plano)
- 挞tàsonido similar(forma ligada) golpear con un látigo; azotar (usado en compuestos literarios)
Ejemplos
- 。Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn xià tà.Nos estamos hospedando en este hotel.
- 榻。Tā de wò tà páng biān fàng zhe yì běn shū.Junto a su diván había un libro.
- ，榻。Xià tiān de shí hou, tā xǐ huan shuì zài zhú tà shàng.En verano, le gusta dormir en un diván de bambú.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
榻 combina 木 (madera) con 𦐇, que le da su sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.