下结论 (xià jié lùn) — llegar a una conclusión, concluir

Definición

Un verbo separable que significa llegar a una conclusión (decisión/判断). El objeto 结论 suele seguir a 下, y a menudo un modificador se coloca entre ellos: 下…结论.

verbo
llegar a una conclusiónconcluir

Ejemplos

  • 下结论。
    Wǒ men bú yīng gāi qīng yì xià jié lùn.
    No deberíamos sacar conclusiones a la ligera.
  • 。
    Tā hái méi yǒu xià rèn hé jié lùn.
    Todavía no ha llegado a ninguna conclusión.
  • ，。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men xià le yí gè hěn hé lǐ de jié lùn.
    Después de discutir, llegaron a una conclusión muy razonable.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.