下苦功 (xià kǔ gōng) — esforzarse mucho; hacer esfuerzos extenuantes

Definición

Una frase hecha que significa invertir un esfuerzo minucioso (generalmente en algo difícil como una habilidad o estudio). A menudo se combina con 在…上 o una frase de tiempo para mostrar esfuerzo sostenido a lo largo del tiempo.

verbo
esforzarse muchohacer esfuerzos extenuantes

Ejemplos

  • ，。
    Tā wèi le xué hǎo shū fǎ, xià le hěn duō kǔ gōng.
    Puso mucho esfuerzo para aprender caligrafía bien.
  • ，下苦功。
    Rú guǒ xiǎng chéng gōng, jiù bì xū xià kǔ gōng.
    Si quieres tener éxito, debes esforzarte mucho.
  • 下苦功，。
    Tā zài kē yán fāng miàn xià kǔ gōng duō nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Ella invirtió años de arduo trabajo en investigación científica y finalmente logró un avance.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàdedicar
苦功esfuerzo intenso
苦kǔintenso功gōngtrabajo
偏正Modificador + núcleo

「下」 (dedicar) y 「苦功」 (esfuerzo intenso) significan dedicar mucho trabajo duro.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.