不仅如此 (bù jǐn rú cǐ) — no solo eso; además

Definición

Un modismo de transición que significa 'no solo eso' — se usa para añadir un punto más fuerte o llamativo sobre lo que se acaba de decir. Es más formal y enfático que los cotidianos 而且 o 并且.

modismo
no solo esoademás

Ejemplos

  • ，不仅如此，。
    Tā shì yí wèi yōu xiù de xué zhě, bù jǐn rú cǐ, hái shì yí wèi rè xīn gōng yì de huó dòng jiā.
    Es un académico destacado; además, es un activista entusiasta del bienestar público.
  • ，不仅如此，。
    Zhè jiā gōng sī chǎn pǐn zhì liàng hǎo, bù jǐn rú cǐ, shòu hòu fú wù yě zuò dé fēi cháng dào wèi.
    La calidad del producto de esta empresa es buena; además, su servicio postventa también es muy completo.
  • ，不仅如此，。
    Zhè zhǒng zuò fǎ làng fèi zī yuán, bù jǐn rú cǐ, hái huì duì huán jìng zào chéng pò huài.
    Esta práctica desperdicia recursos; además, también causará daños al medio ambiente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 僅; 仅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 僅 combina 人, una persona, con 堇, que aporta el sonido; la versión simplificada 仅 es una abreviatura posterior.

Abrir 仅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.