不到 (bù dào) — no poder alcanzar (un lugar, tiempo u objetivo)…

Definición

不到 (bù dào) es un complemento verbal que significa 'no poder alcanzar' un lugar, tiempo o número — o, después de otro verbo, 'no poder V' (el resultado de la acción no se logra).

verbo

no poder alcanzar (un lugar, tiempo u objetivo)ser menos queno alcanzar (un número o cantidad)(complemento verbal después de otro verbo) no poder lograr el resultado del verbo

Ejemplos

，不到。
Zhè tàng gāo tiě zhī dào shàng hǎi, bù dào běi jīng.
Este tren de alta velocidad solo va a Shanghái, no a Pekín.
不到，。
Tā de cún kuǎn bù dào yí wàn yuán, mǎi bù qǐ fáng zi.
Sus ahorros son menos de diez mil yuanes, así que no puede comprar una casa.
，。
Zhè dào tí tài nán le, wǒ xiǎng bù dào rèn hé jiě jué fāng fǎ.
Este problema es demasiado difícil — no puedo pensar en ninguna solución.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno

到dàollegar

不 ('no') y 到 ('llegar') se combinan para significar 'no llegar'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →