不只 (bù zhǐ) — no solo

Definición

Una alternativa más escrita a 不仅, ambos significan 'no solo' y normalmente van seguidos de 还/而且/也 para introducir el segundo elemento. Se usa como adverbio coordinante al inicio de una cláusula o antes de un verbo.

adverbio
no solo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不只，。
    Tā bù zhǐ huì shuō zhōng wén, hái huì shuō yīng wén.
    Él puede hablar no solo chino sino también inglés.
  • 不只，。
    Zhè ge wèn tí bù zhǐ yǐng xiǎng gè rén, yě guān hū zhěng gè tuán duì.
    Este problema afecta no solo a individuos sino también a todo el equipo.
  • 不只，。
    Xué xí yǔ yán bù zhǐ xū yào jì dān cí, hái xū yào duō liàn xí.
    Aprender un idioma requiere no solo memorizar palabras sino también mucha práctica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
只zhīsolo

El sentido de 只 se invierte con 不 para formar 'no solo', indicando que hay más de una cosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.

Abrir 只 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.