不可多得 (bù kě duō dé) — raro y precioso; difícil de conseguir (de talentos, oportunidades o artículos valiosos)

Definición

Frase hecha que significa 'raro y valioso' — se usa para elogiar a una persona, oportunidad o cosa difícil de encontrar. Equivalente a 难得.

verbo
raro y preciosodifícil de conseguir (de talentos, oportunidades o artículos valiosos)

Ejemplos

  • 不可多得，。
    Zhè yàng de rén cái zhēn shì bù kě duō dé, wǒ men yí dìng yào liú zhù tā.
    Un talento así es realmente raro y precioso; debemos retenerlo.
  • 不可多得，。
    Zhè cì jī huì bù kě duō dé, nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò.
    Esta oportunidad es difícil de conseguir; debes aprovecharla.
  • 不可多得，。
    Zhè fú huà shì bù kě duō dé de zhēn pǐn, bó wù guǎn huā le hěn duō qián cái mǎi dào.
    Esta pintura es un tesoro poco común; el museo gastó mucho dinero para adquirirla.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.