不可言传 (bù kě yán chuán) — (chengyu (modismo)) no se puede expresar con palabras; inefable; más allá de la descripción verbal

Definición

Un chengyu (modismo) para lo que no se puede expresar con palabras — debe experimentarse directamente. A menudo se combina con 只可意会 para significar 'solo se puede sentir, no decir'.

modismo
(chengyu (modismo)) no se puede expresar con palabrasinefablemás allá de la descripción verbal

Ejemplos

  • ，不可言传。
    Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ kě yì huì, bù kě yán chuán.
    Este tipo de sentimiento solo se puede sentir, no expresar con palabras.
  • 不可言传。
    Yì shù de měi miào zhī chù wǎng wǎng bù kě yán chuán.
    La belleza del arte a menudo es inefable.
  • ，不可言传，。
    Tā jiāo gěi wǒ de dào lǐ, yǒu xiē bù kě yán chuán, zhǐ néng zì jǐ tǐ huì.
    Algunos de los principios que me enseñó no se pueden expresar con palabras — tienes que experimentarlos tú mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不可no poder
不bùno可kěpoder
偏正Modificador + núcleo
言传expresar con palabras
言yánpalabras传chuántransmitir
偏正Modificador + núcleo

「不可」 (no poder) y 「言传」 (expresar con palabras) se combinan para indicar algo que no se puede describir con palabras.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.