不可限量 (bù kě xiàn liàng) — ilimitado (de potencial futuro, perspectivas o talento)

Definición

Frase hecha que se usa para elogiar el futuro potencial, talento o perspectivas de alguien como ilimitados e incalculables. Aparece a menudo en afirmaciones de evaluación o estímulo sobre una persona.

modismo
ilimitado (de potencial futuro, perspectivas o talento)

Ejemplos

  • 不可限量。
    Zhè ge nián qīng yǎn yuán qián tú bù kě xiàn liàng.
    Este joven actor tiene un futuro sin límites.
  • ，不可限量。
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ de fā zhǎn kōng jiān bù kě xiàn liàng.
    Mientras te esfuerces, tu margen de crecimiento es ilimitado.
  • 不可限量，。
    Tā de cái huá bù kě xiàn liàng, yí dìng huì chéng gōng.
    Su talento es incalculable; sin duda tendrá éxito.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

限 combina ⻖ (montículo, escrito como 阜) con 艮 como parte de sonido; el lado del montículo da la idea de un límite o frontera.

Abrir 限 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.