不在少数 (bú zài shǎo shù) — bastantes; no pocos; una cantidad considerable

Definición

Una frase hecha que significa 'bastantes' o 'no en minoría' — enfatiza que el número o la cantidad es mayor de lo que uno podría esperar. Siempre se usa como predicado.

verbo
bastantesno pocosuna cantidad considerable

Ejemplos

  • 不在少数。
    Xiàng tā zhè yàng yǒu jīng yàn de rén zài wǒ men gōng sī bú zài shǎo shù.
    Personas con experiencia como él hay bastantes en nuestra empresa.
  • 不在少数。
    Zhī chí zhè ge fāng àn de rén bú zài shǎo shù.
    Hay bastantes personas que apoyan este plan.
  • ，不在少数。
    Jìn nián lái, xuǎn zé chū guó liú xué de xué shēng bú zài shǎo shù.
    En los últimos años, un número considerable de estudiantes ha optado por estudiar en el extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

不在no estar en
不bùno在zàiestar en
偏正Modificador + núcleo
少数número pequeño
少shǎopequeño数shùnúmero
偏正Modificador + núcleo

不 'no' + 在 'estar en' + 少 'pequeño' + 数 'número' significa 'no en un número pequeño', es decir, bastantes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 少 se dibuja con cuatro puntos, quizás tres granos de arena, para indicar una cantidad pequeña o escasa.

Abrir 少 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.