TongTong
Iniciar sesión

不堪重负 (bù kān zhòng fù) — estar abrumado; no poder soportar la carga

Definición

Frase hecha que significa 'estar abrumado e incapaz de soportar la carga' – típicamente usado para cargas pesadas, deudas o presión sobre personas o instituciones.

verbo
estar abrumadono poder soportar la carga

Ejemplos

  • 不堪重负。
    Lián xù jiā bān ràng yuán gōng men bù kān zhòng fù.
    Las horas extras consecutivas han abrumado a los empleados.
  • ，不堪重负。
    Tā de gōng sī zhài wù chán shēn, yǐ jīng bù kān zhòng fù le.
    Su empresa está sumida en deudas y ya no puede soportar la carga.
  • 不堪重负。
    Zhè ge jiā tíng yīn wèi yī liáo fèi yòng ér bù kān zhòng fù.
    Esta familia está abrumada por los gastos médicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

不堪no poder soportar
不bùno堪kānsoportar
偏正Modificador + núcleo
重负carga pesada
重zhòngpesado负fùcarga
偏正Modificador + núcleo

“不堪” significa no poder soportar y “重负” es una carga pesada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 es tierra. La parte derecha 甚 aporta el sonido y también sugiere algo extremo, coincidiendo con la antigua idea de un saliente de tierra pesado que hay que soportar.

Abrir 堪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.