TongTong
Iniciar sesión

不好意思 (bù hǎo yì si) — (frase) lo siento, disculpa (se usa para disculparse por una falta menor o para interrumpir cortésmente); (frase) sentir vergüenza o timidez

Definición

Un 'lo siento / disculpa' casual y polivalente para faltas menores o interrupciones educadas — más suave y menos formal que 对不起. También significa 'sentir vergüenza', como en 我不好意思问他.

locución
(frase) lo sientodisculpa (se usa para disculparse por una falta menor o para interrumpir cortésmente)(frase) sentir vergüenza o timidez

Ejemplos

  • 不好意思，？
    bù hǎo yì si, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn?
    Disculpa, ¿podrías decirme qué hora es?
  • 不好意思。
    Tā yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Él se siente un poco avergonzado.
  • 不好意思。
    Wǒ bù hǎo yì si wèn tā míng zì.
    Me da vergüenza preguntarle su nombre.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesSaludos y cortesíaEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.