不孕症 (bù yùn zhèng) — infertilidad (condición médica)

Definición

sustantivo
infertilidad (condición médica)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 不孕症，。
    Tā yīn wèi huàn yǒu bù yùn zhèng, yì zhí zài jī jí zhì liáo.
    Debido a que sufre de infertilidad, ha estado buscando tratamiento activamente.
  • 不孕症。
    Xiàn dài yī xué jì shù kě yǐ bāng zhù xǔ duō bù yùn zhèng huàn zhě shí xiàn shēng yù de yuàn wàng.
    La tecnología médica moderna puede ayudar a muchos pacientes con infertilidad a cumplir su deseo de tener hijos.
  • 不孕症。
    Yī shēng jiàn yì zhè duì fū qī zuò xiáng xì de jiǎn chá yǐ què zhěn bù yùn zhèng.
    El médico sugirió que esta pareja se hiciera un examen detallado para confirmar la infertilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不孕no concebir
不bùno孕yùnconcebir
偏正Modificador + núcleo
症zhèngenfermedad

不孕 significa no concebir y 症 indica enfermedad, nombrando una condición de incapacidad para concebir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

孕 se dibuja como una mujer embarazada con un feto.

Abrir 孕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.