不宜 (bù yí) — no adecuado; desaconsejable; inapropiado

Definición

不宜 (bù yí) significa que algo no es aconsejable — a menudo una recomendación suave ('mejor no'), más suave y más de consejo que 不当 ('improperio/incorrecto'). Aparece comúnmente antes de una acción, como 不宜出门.

verbo
no adecuadodesaconsejableinapropiado

Ejemplos

  • 不宜。
    Zhè zhǒng tiān qì bù yí chū mén yùn dòng.
    Este clima no es adecuado para salir a hacer ejercicio.
  • 不宜。
    Fàn hòu bù yí lì kè xǐ zǎo.
    Es desaconsejable ducharse inmediatamente después de las comidas.
  • ，不宜。
    Tā yǐ jīng tuì xiū le, bù yí zài chéng dān tài duō gōng zuò.
    Él ya se ha jubilado; es inapropiado que asuma demasiado trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
宜yíadecuado

不 niega a 宜, que quiere decir adecuado o apropiado; por lo tanto significa que algo no es adecuado o no se recomienda.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.