不客气 (bù kè qi) — de nada (respuesta a un agradecimiento); grosero, descortés
Definición
Dos usos distintos: una respuesta cortés 'de nada' a un agradecimiento, y 'grosero, descortés' para describir comportamiento. El sentido de 'grosero' está más cerca de 粗鲁 que de 粗 (que se refiere más a textura o grosor).
locución
de nada (respuesta a un agradecimiento)groserodescortés
Ejemplos
- ，不客气。Tā xiè xie wǒ, wǒ shuō bù kè qi.Él me agradeció y yo le dije 'de nada'.
- 不客气，。Tā hěn bù kè qi, wǒ bù xǐ huan tā.Él es grosero, por eso no me gusta.
- ：“不客气。”Tā shuō: "bù kè qi."Él dijo: 'De nada'.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
不 indica que no hay que 客气, es decir, modales propios de un invitado, por lo que puede significar 'no educado' o 'de nada'.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.