不屑一顾 (bù xiè yī gù) — desdeñar echar un vistazo; considerar por debajo de uno; despreciar
Definición
Modismo que significa descartar algo como completamente indigno de atención — no solo estar en desacuerdo, sino considerarlo que no merece una sola mirada, mostrando desprecio. Más fuerte que 轻视; conlleva desdén abierto en lugar de mero desinterés.
modismo
desdeñar echar un vistazoconsiderar por debajo de unodespreciar
Ejemplos
- 不屑一顾。Tā duì nà xiē yáo yán bù xiè yī gù.Descartó esos rumores con desprecio.
- ，不屑一顾。Miàn duì duì fāng de tí yì, tā zhǐ shì bù xiè yī gù dì xiào le xiào.Ante la propuesta de la otra parte, solo sonrió con desdén.
- ，不屑一顾。Zhè zhǒng dī jí de zuò pǐn, zhēn zhèng de yì shù jiā huì bù xiè yī gù.Un verdadero artista despreciaría ese trabajo de baja calidad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
不屑 indica que algo no merece atención; 一顾 significa una simple mirada, así que la expresión quiere decir considerar algo tan insignificante que ni siquiera merece esa mirada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.