TongTong
Iniciar sesión

不得不 (bù dé bù) — no tener más remedio que; tener que

Definición

不得不 enfatiza la falta de opción — impulsado por circunstancias o presión externa. Como 必须 y 只好, pero a diferencia de 必须 (un 'deber' general), destaca específicamente la incapacidad de hacer otra cosa.

adverbio
no tener más remedio quetener que

Ejemplos

  • 不得不。
    Wǒ bù dé bù qù shàng bān.
    No tengo más remedio que ir a trabajar.
  • 不得不。
    Tā bù dé bù jiē shòu zhè ge rèn wu.
    Él no tiene más remedio que aceptar esta tarea.
  • ，不得不。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men bù dé bù qǔ xiāo lǚ xíng.
    Debido al mal tiempo, no tenemos más remedio que cancelar el viaje.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Voluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.