不得了 (bù dé liǎo) — desastroso, terrible, espantoso (se usa para describir una situación grave); extremadamente, increíblemente (se usa como complemento después de 得 para intensificar un adjetivo o verbo)
Definición
不得了 tiene dos usos: como complemento después de 得 para significar 'extremadamente, increíblemente' (más fuerte que 极为), y como adjetivo que significa 'desastroso, terrible' para situaciones graves. Se trata más de conmoción/gravedad que de miedo personal, a diferencia de 可怕.
adjetivo
desastrosoterribleespantoso (se usa para describir una situación grave)extremadamenteincreíblemente (se usa como complemento después de 得 para intensificar un adjetivo o verbo)
Ejemplos
- 不得了，！bù dé liǎo Le, chē zi zhuàng huài le!¡Ay no, el coche está chocado!
- ，不得了。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā kāi xīn dé bù dé liǎo.Al escuchar esta noticia, él estaba increíblemente feliz.
- 不得了，。Zhè jiān wū zi zāng dé bù dé liǎo, xū yào hǎo hǎo dǎ sǎo.Esta habitación está extremadamente sucia y necesita una buena limpieza.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
‘不’ niega ‘得了’ (poder terminar), así que ‘no poder terminar’ se intensifica a ‘terrible’ o ‘extremadamente grave’.
Gramática
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.