不得要领 (bù dé yào lǐng) — no lograr captar el punto principal; perder la idea clave

Definición

Un chengyu que significa 'no captar el punto principal' — el hablante o escritor no logra entender lo que realmente importa, por lo que su pregunta, informe o discurso carece de enfoque. Se usa como verbo predicativo en escritos formales.

verbo
no lograr captar el punto principalperder la idea clave

Ejemplos

  • ，不得要领。
    Tā jiǎng le bàn tiān, wǒ hái shì bù dé yào lǐng.
    Habló durante mucho tiempo, pero aún así no capté el punto principal.
  • 不得要领，。
    Zhè piān bào gào xiě dé bù dé yào lǐng, zhòng diǎn bù tū chū.
    Este informe no logra captar el punto principal: los temas clave no están resaltados.
  • 不得要领，。
    Nǐ wèn de wèn tí bù dé yào lǐng, ràng wǒ hěn nán huí dá.
    La pregunta que hiciste no capta el punto principal, lo que hace difícil responderla.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.