不忍 (bù rěn) — no soportar (hacer algo por lástima o compasión)

Definición

不忍 significa 'no poder soportar' por lástima o compasión — impulsado emocionalmente, no un juicio moral. Se niega explícitamente con 不忍心; no confundir con el verbo no relacionado 忍 ('soportar').

verbo auxiliar
no soportar (hacer algo por lástima o compasión)

Ejemplos

  • ，不忍。
    Tā kàn dào nà zhī shòu shāng de xiǎo māo, bù rěn lí kāi.
    Vio al gatito herido y no pudo soportar irse.
  • 不忍。
    Tā bù rěn gào sù tā zhè ge huài xiāo xi.
    Ella no pudo soportar decirle las malas noticias.
  • 不忍。
    Lǎo rén bù rěn kàn dào hái zi men shòu kǔ.
    El anciano no pudo soportar ver sufrir a los niños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
忍rěnsoportar

El 不 'no' y el 忍 'soportar' se combinan para significar 'no poder soportarlo'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.