不愧 (bù kuì) — ser digno de; merecer ser llamado

Definición

Un adverbio usado antes de un predicado para alabar a alguien como verdaderamente digno de una reputación, como 'realmente digno de'. A diferencia de 对得起 (verbo, toma objeto), 不愧 es una estructura de frase fija — "X 不愧 + 是…" o "不愧为…".

adverbio
ser digno demerecer ser llamado

Ejemplos

  • 不愧。
    Tā bù kuì shì wèi yōu xiù de yī shēng.
    Ella merece ser llamada una excelente doctora.
  • 不愧。
    Zhè zuò gǔ chéng bù kuì wéi shì jiè qí guān.
    Esta ciudad antigua es digna de ser llamada una maravilla del mundo.
  • 不愧。
    Tā de chéng jiù bù kuì wéi háng yè kǎi mó.
    Sus logros merecen ser llamados un modelo para la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
愧kuìavergonzarse

不 significa 'no', y 愧 significa 'avergonzarse'; juntos quieren decir 'no sentir vergüenza' y por eso ser digno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愧 tiene 心, el corazón, a la izquierda y 鬼 a la derecha. 鬼 aporta el sonido, mientras que 心 muestra que el significado es un sentimiento en el corazón.

Abrir 愧 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.