不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng) — fingir entender; pretender saber lo que no se s…

Definición

Chengyu autocrítico que significa 'fingir entender cuando no se entiende' — usado para criticar (o admitir) fingir conocimiento, no una declaración neutral de confusión.

modismo

fingir entenderpretender saber lo que no se sabe

Ejemplos

，不懂装懂。
Tā míng míng bù zhī dào dá àn, què zǒng shì bù dǒng zhuāng dǒng.
Claramente no sabe la respuesta, pero siempre finge saberla.
不懂装懂。
Zài xué xí zhōng bù dǒng zhuāng dǒng zhī huì hài le zì jǐ.
En el estudio, fingir saber solo se perjudica a uno mismo.
不懂装懂，。
Nǐ bú yào bù dǒng zhuāng dǒng, yǒu wèn tí jiù wèn lǎo shī.
No finjas saber; pregúntale al profesor si tienes dudas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

不懂no entender

不bùno懂dǒngentender

偏正Modificador + núcleo

装懂fingir que se entiende

装zhuāngfingir懂dǒngentender

动宾Verbo + objeto

不懂 significa no entender y 装懂 significa fingir que se entiende, juntos describen el falso conocimiento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

董

董dǒng懂dǒng

Mismo sonido hoy

懂 se forma con 心, el corazón, y 董, que aporta el sonido.

Abrir 懂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.